good family; respectable family; decent family
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to feel hot; to flush; to burn
another thing; other things; another man's property
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to look into; to peep into; to peer into
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to regain one's breath; to catch one's breath
causing concern; (lit.) bad for the heart
nap; short sleep; first sleep of silkworms
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
returned goods; returning purchased goods
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to remain; to stay (somewhere)
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
innocence; being not guilty
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
unlimited; endless; boundless; infinite
capable person; talented person; human resources; personnel
disturbance; riot; mayhem
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
under the control (of); under the dominion (of)
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to have a cramp; to be pulled too tight
temporary; transitory; short-lived
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to run around; to bustle about
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
once; one time; one round; one game; one bout; one heat