serious criminal; heinous criminal
sword skills; swordsmanship
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
to cross one's mind; to occur to one
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to become an expert; to be a master (of)
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
essence; true nature; substance; reality
for today; for the time being
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
worship; adoration; admiration; cult
exposure to wind; severe criticism
pure; true; genuine; unmixed
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
hindrance; obstacle; harm (to one's health); bad effect; menstruation; period
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
speaking voice; talking voice
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful