to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
meanwhile; in the meantime
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
(one's) life is not in danger; not life-threatening
bloodstained; bloody; covered with blood
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
day and night; around the clock
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
undulation; ups and downs; highs and lows
state funeral; national funeral
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
passage (of people, traffic); passing; common usage
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
after that (a substantive change occurred)
time passes; the days and months go by; the months roll on
flame; blaze; fire; attack; aggression
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
thorough; exhaustive; complete
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
rejuvenation; restoration of youth
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
old friend; old acquaintance
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to save face; to show deference; to make someone look good
counter for (small) boats