inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
conspiracy; collusion; complicity
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
political offense; political offence; political crime; political offender; political prisoner; prisoner of conscience
having done ... by mistake; having messed up ...
great trouble; difficulty
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
starting field which contains the November and/or December 20-point card
righteousness; justice; right
succession struggle; succession race
one difficulty; one danger
death (of an emperor); demise
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
feminine; womanly; female
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
to carry weight; to be important; to have influence; to be a leading figure; to be esteemed
maternal line; mother's side of the family
unusual; serious; incomparable
to glare at each other; to confront each other
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
watch-keeping; guard; lookout
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to enquire; to inquire; to seek information
two days later; day after next; next day but one
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
street stall; stand; booth
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling