to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be born; to come into this world
this world; this life; world of the living
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to rain incessantly; to downpour
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
mobilization; mobilisation
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
rather; sooner; preferably
happiness; good fortune; luck; blessing
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
nightcap; a drink before sleeping
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person
negotiations; bargaining; talks; making demands
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
confession; acknowledgement; acknowledgment
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to taste; to try (food or drink)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune