going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
affable; amiable; sociable; agreeable
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
coastline; shoreline; coastal railway
to sleep like a log; to sleep deeply
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene
horizon (related to bodies of water)
good-for-nothing; worthless
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
transport ship; troop ship
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
for convenience; as a matter of convenience
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
shore; bank (of a body of water)
anchorage; anchoring; mooring
counter for (small) boats
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
black-tailed gull (Larus crassirostris)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
self-abasement; humility; self-depreciation
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
tone of voice; mimicry; imitative voice
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
genuine; authentic; true; real
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm