by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
Arab; Arab countries; Arab (horse); Arabian
lunisolar calendar; lunar calendar
such; like that; that sort of
as a matter of fact; to tell the truth
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
Arab countries; Arab states
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to change; to switch; to change over (to); to renew
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
exquisite; superb; perfect; miraculous
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
feigned ignorance; pretending not to know
something; some kind of; for some reason
heat; fever; temperature; zeal; passion
to watch intently; to stare
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
side table; bedside table
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to have a reason; to have an excuse
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to take the form (of); to assume a shape
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to be palatable; to suit one's taste