to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to comfort; to console; to amuse
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
letter; missive; note; mail
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
confused; flustered; at a loss
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
living; life (one's daily existence); livelihood
to rub; to pat; to stroke; to massage
parting; separation; farewell
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
while; during (the time when)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
contents; interior; substance; content; (sword) blade
several people; some people; a few people; a number of people
present; gift; to give a present or gift
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to call; to summon; to send for; to call together
dozens; scores of; decades
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be away from home; to be out of the house
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek