stereoscopy; three-dimensional vision
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
disorder; chaos; confusion; mayhem
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
state of mind; mentality; psychology
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to get help; to enlist aid
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
personality; character; individuality; personhood
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
alteration; falsification; faking
fabrication; forgery; falsehood; hoax
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
beyond this point; from now on; after this
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to cut out; to clip from; to extract
beyond that point; after that
corridor; hallway; passageway
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
centerline (line that bisects a plane figure); centreline; (court) centerline; half court; centerline (road); center line
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
along; parallel to; in accordance with
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
boundary; (nuclear) criticality; critical (mass, pressure, temperature, state, point, etc.)