distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
(outward) looks; features; face; countenance; expression
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
magician; wizard; sorcerer; witch
police substation; residential police box
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
too much; excessively; too
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
after that; afterwards; thereafter
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
all; entire; whole; altogether
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
than; from; out of; except; but; more
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
speech and conduct; words and deeds
indicate reason; infers some protest
truth; reality; truly; really; absolute truth
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
effect; efficacy; validity; potency