hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
when one was a very young child; very early in one's life
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
very young; little; childish; immature
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
school building; schoolhouse
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to gather; to collect; to assemble
every person; every mouth; every entrance
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
recently; lately; these days; nearest; closest
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
summer vacation; summer holiday
second day of the month; two days
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
open air bath; rotenburo; rotemburo
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
women's bath; women's section in a public bath
full view; plain sight; completely visible
event; affair; incident; case; plot; trouble
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to dig up; to unearth; to uncover
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on