irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to say; to be called; to do
bravery; military prowess; valour; valor
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
to lend an ear to; to listen to
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
scratch; graze; scrape; minor damage
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to arrest; to apprehend; (arch.) to call; (arch.) to summon
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
difficult to ...; hard to ...
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
to become attached; to begin to love
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
reality; actuality; hard fact
to bring back; to restore
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
angry voice; one's voice when shouting with anger
soon; shortly; before long
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
party in full swing; party at its peak
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
calmly; quietly; gently; be quiet!
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part