sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
hard; tough; hardware; hard disk (drive)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
(the) haves; those who have
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; (lit.) it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
lost child; lost person; stray child; missing child
means of transportation; transport service
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
humming a tune (while doing something else)
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
some people; a number of people; several people; a few people
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
passionate; hot-blooded; full of vitality
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to pretend not to see; to turn one's back on
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
slaying 100 enemies with one's sword; bedding 100 people; having sex with countless people
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(medieval) knight; samurai on horseback
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches