rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
permanent; perpetual; lasting
several people; a few people
apiece; each; at a time; piecemeal
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
fecundity; having many children; abundant production
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
quite; very; 10^48; quindecillion
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to put into the mouth; to eat
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
if it is (the case that ...)
memorial day; commemoration day; anniversary
every year; yearly; annually
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
same; similar; (just) like; equal
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
day of disgrace (in Okinawa; April 28, after the day in 1952 in which the US occupation of mainland Japan, but not Okinawa, ended)
to curse; to put a curse on; to detest intensely