(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
curses come home to roost; (lit.) if you curse someone, dig two graves
someone (something) not to be trifled with
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
powerful person; influential person
crying face; face of a person who is crying
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
to be expensive; to be costly
(in the same way) as before; as always
to rub; to pat; to stroke; to massage
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
to stab; to stick; to pierce; to thrust
suddenly; all of a sudden
assassin's dagger; assassin's blade; deadly weapon
third party; third person; outsider; disinterested person
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
without trouble; easily; readily
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
decapitation; decapitated head
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly