the way back; the way home; return trip
proclamation; official notice; touch; contact
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
hearsay; rumor; grapevine
judging from; on the basis of; from the point of view of
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
wild enthusiasm; being crazy about
guard; security guard; security officer
tourist information (brochure, map, center)
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
cheerful expression; pleased look; joyful look
(male) lover (esp. of a prostitute); paramour (of a married woman)
living by oneself; living alone
stairs; stairway; staircase
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
rampancy; prevalence; domination
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
staying the night; lodging (at)
big leakage; uncontained leak
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
lodging host; lodging place
storage room; store room; lumber room
hand luggage; hand baggage
(not) a soul; (not) a single person
other side; opposite side; other party
to be deep fried; to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to well up (of emotions); to become stronger (of feelings); to stand out; to be striking
sorry; excuse me; thank you
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance