thrown kiss; blown kiss; air kiss
evening sky; twilight sky
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
cannot be compared (with); being no match (for)
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to drop into; to slip into; to let fall into; to slide (something) down
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
calamity; misfortune; disaster
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
tank for holding human waste (used for fertilizer); night-soil reservoir; cesspool; cesspit
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to smirk; to grin broadly
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
such; like that; in that way
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
treasure house; storage for valuable property
table; chart; list; memorial to an emperor
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
ragworm; sandworm; clam worm (Hediste)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
depression; low spirits; dejection
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
bookworm; bibliophile; bibliophage
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
detached; aloof; indifferent
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to smell sweet; to be fragrant
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
recommendation; advice; suggestion; encouragement
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
seems to be; appears to have; supposed to be
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look