out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
only; merely; just; at most; no more than
inner; underwear; undergarment; innerwear
to soothe; to calm; to pacify
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
disinformation; false information
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
possible; likely; probable
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
easy; simple; there's no way that ...
to interfere; to butt in; to interrupt someone
trembling; getting nervous; excited; thrilled
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
of course; certainly; naturally
anonymity; using an assumed name
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to be of benefit; to be useful; to be good for you
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program