to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
by all means; by all costs
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
strangeness; abnormality; disorder
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to give a glance (at); to take one look at
crowded (e.g. with people); overflowing
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
Japan and Germany; Japanese-German
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
disparity of wealth; wealth inequality; social inequality
disastrous scene; terrible spectacle
to lay the blame on; to put the fault on
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
another; different; separate; discrete
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
passion; temper; irritability
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
to inform; to notify; to know; to reign
jet; spray; injection; jet propulsion
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
of course; certainly; naturally
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
that's a different matter; that's a different story
hollow; mid-air; air; sky