daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
gross; disgusting; sickening
young girl; lass; adolescent female
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
stern expression; severe expression; grim expression
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to take back; to regain; to get back; to recover
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
one way or the other; either way
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to pass (of time); to elapse
day after day; day by day
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
almost every day; almost daily
fixed content; settled matter; done deal
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
around the clock; day and night
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
bad influence; negative influence
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden