chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to take measures (against); to take steps
ultramarine colour (color)
in turns; alternately; in order
to look at; to gaze; to stare at
man; male; masculine gender
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
bored; having nothing to do; idle
arista; awn; (grain) beard
to be transmitted (handed down) from generation to generation
having an ancient and honorable origin
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
master; Your lordship; My lord; husband
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
personal; individual; private
it's none of your business; it's not your concern
to feel shy; to be bashful; to blush
going into a frenzy; flying into a rage
staringly; scrutinizing; scrutinising
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
on the contrary; rather; all the more; instead
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
shortish; rather short; somewhat short
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
grown-up (manner, etc.); mature; adult
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to bring up a subject; to touch on a matter
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
clean sweep; killing several with one sword sweep