deviation; departure; (accidental) omission
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
life; living; I; me; student
sincere; earnest; serious
excess; surplus; exceeding (a limit, estimate, etc.); going over
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
mid-air breakage; mid-air disintegration
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to show one's affection; to express one's love
repair work; restoration work
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
to spend one's days in tears; to weep day and night; to live in sorrow
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
yourself; himself; herself
revisiting; visiting again
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
mountain's surface; bare surface of a mountain
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
homecoming; return to one's home
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
banning of books; banned book
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
reading partway; leaving half-read
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
recollection; reminiscence
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances