to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
women's bath; women's section in a public bath
men and women; man and woman; both sexes; both genders
common use; communal use; sharing
lodging together; training camp; boarding house
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
information media; press; news organs
village headman; village mayor
great; grand; extensive; large-scale
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
bygones; the past; past event
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
current year (fiscal, academic, etc.)
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
next generation; future generation
resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)
new work; new production; new composition; new creation; new title
sense of the seasons; feeling of seasonality
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to mix; to stir; to blend
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
of no interest; not interested
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
introduction; bringing in; leading in; installation
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
sense of smell; olfaction
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to