public (facilities, service, etc.); communal
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
with a splash; with a splosh
effect; efficacy; virtue; benefit
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
sit-up; abdominal muscles; abs
koi-koi (type of hanafuda game); koi koi
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
open air bath; rotenburo; rotemburo
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
private property; personal belongings; personal effects
high praise; great admiration; rave reviews
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
fishing gear; fishing tackle
indicates concession or compromise; indicates permission
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
along the river; riverside
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign