container; receptacle; vessel; packaging
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
colouring; coloring; colorant
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
to do for (the sake of someone else)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
no!; no no!; no, not at all
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to overflow; to brim over; to flood
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
another thing; exception; special case
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
(turned out) all right in the end
gently (raining); drizzling; moist; damp
to begin to fall (rain, etc.)
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to continue to rain or snow
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(please) try to; (please) look; seeing; looking
in perfect form; going swimmingly
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly