if anything; if pushed I'd say; if I had to say
living; lifestyle; living room
just like that; quite so; I agree; that street
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to be pleased; to be in a good mood
triumphant; exultant; in high and proud spirits
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire
married couple; husband and wife; man and wife
to face each other; to be opposite (to)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
pair; the two; both persons; both things
not budging an inch; to stand one's ground
argument; discussion; dispute; controversy
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
weir; bonds; fetters; ties of obligation
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
pride; dignity; self-worth
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
black beard; noh mask with a black beard and protruding chin
impression given by a painting or image
secret base; hideout; hidden position
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
in a sense; in some way; to an extent
unfortunately; regrettably
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
genius; prodigy; natural gift
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
ratio; proportion; percentage