jpdb beta

at any rate; anyhow

5

fundamental; basic

9

unpaid; nonsalaried

1

duty; obligation; responsibility

3

to be (in contrast to something that is not the case)

9

salary; wages; pay

5

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

1

to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)

1

to be called ...; to be referred to as ...

2

translation; version (e.g. "English version")

2

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

7

everyone; anyone; no one; nobody

14

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

reluctantly; unwillingly

1

nightlife districts; drinking districts

1

ordinary person; member of the general public; non-celebrity

2

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

3

pocket money; spending money; pin money; allowance

1

to demand money; to pester; to extort

2

and; although; but

1

seriousness; earnestness; truth; sanctity

4

exposing; unmasking; laying bare

1

it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...

11

surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency

5

to blow off; to be blown off

4

horse; horse racing; promoted bishop

5

deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid

2

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

pole; rod; line; dash; spoken monotonously

40

street

40

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

41

parroting back; repeating (something one was told) like a parrot

2

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

7

intonation

1

explanation; exposition; description; account; caption; legend

11

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

9

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

15

to collect; to assemble; to gather

4

fielding (practice)

26

judge; judiciary

18

private

2

police; police officer; police station

14

organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)

20

feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction

3

salaried; with pay; vacation; (paid) holiday

2

regular pay; fixed salary

2

administration of justice

2

to have both; to possess both; to combine with

1

public order; public peace; public security; law and order

14

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

7