to stay calm; to keep cool
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
should not be; must not be
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
Sakurada Gate; Sakuradamon; southern gate of the Tokyo Imperial Palace; Tokyo Metropolitan Police Department
inner moat; moat within the castle walls
(and) many others; extras (in a film)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
description; describing; depicting
to arise; to break out; to well up; to burst
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
defense; defence; guard; policing; security
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
amplification; magnification; amplification; making larger
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
information; news; report; reward; retribution
before the gate; in front of the gate
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to push aside; to push one's way through
safety; welfare; well-being
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
poor; pitiful; piteous; pitiable
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
slight wound; minor wound