jpdb beta

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

10

killing of a commoner by a samurai as punishment for disrespectful conduct

2

many people; everyone; all sorts of people

4

one shō (approx. 1.8 litres)

1

gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum

10

as if nothing had happened

2

to have the nerve to

13

low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)

4

several steps

6

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

13

slender face

2

dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail

2

skeleton; skeletal structure; build; framework

1

to get excited; to rouse oneself; to psyche oneself up; to be eager (to do)

4

you; I; me; oneself

8

(divine) punishment; curse; retribution

1

text at the foot of a page, document, screen, etc.

1

to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)

6

one's store of patience

1

cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)

2

to run counter to; to go against; to disobey; to infringe

24

obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity

8

area; vicinity; side; edge; circumstances

8

to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)

7

oaf; blockhead; stupid person; dunce; insensitive person

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

18

trace; tracks; site; remains; scar

10

in deep black; in jet black

4

to get wet

15

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

16

to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt

9

to resound; to reverberate; to make a stir

2

samurai spirit

2

not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond

4

endurance; perseverance; patience

8

cowardly; timid; easily frightened

4

being dead drunk; drunken stupor

2

physical strength; muscular strength

5

self-confidence; confidence (in oneself)

24

to knock down; to utterly defeat

1

state of mind; mentality; psychology

9

two-sworded (samurai)

3

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

7

blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end

1

to smile

3

windward; upwind

6

dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point

1

(it is such) a thing

1

all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)

4

to call together; to convene

6