self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to become experienced (after many years of practice)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
muddy water; red-light district
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
(historical) hereditary stipend
breath; breathing; tone; mood
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
polite; courteous; hospitable
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
depending on the answer; hinging on the reply
to surround; to crowd around
soliloquy; monologue; speaking to oneself
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
mockery; derision; ridicule
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
proper; appropriate; due; suitable
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
poor or lowly masterless samurai
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
truth; reality; truly; really; absolute truth
great numbers; numerical superiority