Tsutaya; Tsutaya (bookshop)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to have a reason; to have an excuse
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
becoming a lordless samurai
household belongings; household goods; family fortune; family assets
one's family and followers; one's whole clan
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
armaments; military preparations
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
why; how; for what reason
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
what would (you) do?; what to do about it
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to blaze; to burn brightly
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
speaking of ...; as for ...
gazing at (in wonderment)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
central pillar; principal post; backbone of a society or community
material; materials; data; information; documents
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
one end; an end; part; fragment
maximum preference; maximum priority; priority handling
financials; on the funding (capital) side
grandstand play; grandstanding; showboating; showing off
drawn-out (protracted) war or contest