28th day of the month; 28 days
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
inner parlor; inner parlour; salon; living room
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to keep away; to keep at a distance
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
unexpressed; unspoken; implied; implicit
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
bashful; shameful; ashamed
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
way; method; means; effect; result; worth
protuberant; paunchy; idly
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
it says ...; it reads ...; ... is written
all ages to come; all generations; eternity
(verbal) abuse; insulting remark; taunt
belatedly; though a little too late
late in life; one's later years
to accomplish; to fulfill; to carry out
ancestor spirit; ancestral soul; spirits of one's ancestors; collective ancestral spirit; (in Japanese folk belief) spirits of one's ancestors that have lost their individual identity and merged together
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
beheading (as the ending to a seppuku); (arch.) assistance; (arch.) help
high-handed; strong-armed; oppressive; overbearing; coercive
tone (of voice); manner of talking
winning over; placation; gentle persuasion
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
selfish; self-centred; egotistical
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
important; significant; precious; valuable; careful
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to force; to compel; to coerce; to press; to impose