bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
law decreeing rules for daimyo during Tokugawa shogunate
first; foremost; most important; best; greatest; above all
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
fixed rule; usual way; usual method
to punish; to penalize; to penalise
ruler and ruled; master and servant
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
dominant person; preeminent person; strongest contender; far right wing; right-wing extremist; radical right wing
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
immediate follower (of the shogun)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
distress; anguish; mental suffering
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
revision (of text); alteration; change
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
prohibition; ban; embargo
treachery; treacherous designs
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to detest; to abhor; to loathe
simply; merely; only; solely
casualties; injuries and deaths
without; but if; otherwise; or else
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
maintaining order (e.g. in a courtroom)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to be worried; to be troubled
choosing between two things; two choices
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to be a sign of; to be an omen for
academic world; academia; academic circles; scientific world; learned circles
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
shallow view; superficial idea