dispute; conflict; trouble; unrest; strife
person concerned; interested party; related party
trial; judgement; judgment
(criminal) punishment; penalty; sentence
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
interpretation; explanation; reading; construction
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
Utsunomiya (city in Tochigi)
by means of; due to; because of; according to
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
judicial precedent; leading case; prior case
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
unfairness; injustice; partiality
decision; ruling; award; arbitration
final; eventual; ultimate
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
in a quarrel, both parties are to blame
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
misjudgement; misjudgment; erroneous judgement; miscarriage of justice
violation of the constitution
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to be subject to punishment; to be punished
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
running aground; being stranded; grounding; beaching
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
rate; ratio; proportion; percentage
easy to deal with; easily manageable; tractable; malleable