to turn one's back on; to be uninterested in
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to become attached; to begin to love
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
beautiful woman; pretty girl
then; well; so; well then
nonexistent; not being (there); not having; not
broth; soup (esp. miso soup)
woman well past her prime; matron well-advanced in age
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to be satisfied; to be pleased; to be proud; to show pleasure (in one's voice or expression); to moan with pleasure
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
(within a) territory; domains
staying behind; remaining; residual
to hold one's breath; to bate one's breath
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
bad karma; sinful deed; evil deed
castle (in place names); castle; fortress
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
direct control; direct supervision
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
person in charge; competent (authority, minister, etc.)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
office work; clerical work; administration; business; affairs
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant