gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
two times; twice; two degrees
to repeat; to do over again
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to become familiar with and cherish; to get to know and love
commercial spirit; profit motive
to be sad; to mourn for; to regret
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
arranged; taken care of; settled; completed; finished
just because; even if; even though
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
abundant; rich; ripe; mellow
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
husband; master (of a house, shop, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
entering the service of a daimyo
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
number one; first; best; most; game; round
anything and everything; just about everything
to throw away; to abandon
elopement; running away with a lover
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hard to reach place; remote place
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
sound of voice; vocal sound
old; former; the old; old things; old times; bygone days