beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
error; mistake; slip; bug
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
really; very; extremely; terribly; awfully
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to invite in; to usher in
to be in disorder; to lie scattered around
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
matter (to attend to); business; affair; use; need
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
greeting; a fine thing to say
(interior) corner of a house
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
fate; chance; relationship; tie
one's home; one's humble abode
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
diplomatic turn of phrase; diplomatic language; tactful way of expressing something
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
never mind that; don't worry about that; listen up
immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)
residence; living (at, in); abode
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
two (long cylindrical things)
round pillar (esp. in buildings)
gate (of a property); (in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
Kennin era (1201.2.13-1204.2.20)
fence; hedge; railing; barrier; wall
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)