master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
spectator; sightseer; onlooker
overhead; above one's head; high in the sky
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
ichibukin; Edo-period rectangular gold coin worth a quarter ryō
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
to dig up; to unearth; to uncover
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
horseplay; fooling around
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
to be elegant; to be graceful; to be refined
strength; toughness; bravery; boldness
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
they; those guys; those fellows
fortune; riches; goods; incorporated foundation
financial power; financial means; wealth
power; authority; influence
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
Confucianism; Confucianist; Chinese scholar
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
infancy; childhood; tender age
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to serve; to build as commanded
loyalty; loyal (faithful) service
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...