jpdb beta

the senses; sensuality; carnality

1

reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)

1

languid; listless

1

to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed

1

Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly

6

(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services)

10

familiarity; intimacy; acquaintance

3

feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection

1

to be compatible; to get along well

1

hunger; starvation

1

to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour

1

fingertip; finger; toe tip; toe

1

gluttonous; greedy

1

barmaid; waitress

2

to feel hot; to flush; to burn

1

boring; dull; dry

2

I; me

2

but; however; although

1

father; dad; papa

2

(a) little; somewhat; somehow

1

endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever

1

but; however; although

1

store; shop; establishment; restaurant

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1

with these words; while saying

1

theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse

1

to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)

4

ethics; morals

2

true meaning; underlying principle

1

to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)

3

warp; curvature; bend; curve (of a sword)

1

emphatic sentence-ending particle

1

to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)

2

suffix for familiar person

6

familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular

1

nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement

1

how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

1

praise; admiration; commendation; approbation; applause

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

every night

1

house; home; one's house; one's home; one's husband

2

inner parlor; inner parlour; salon; living room

2

chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table

1

lowest seat

1

to sit in a row; to be arrayed

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

one week

2

(not) even once; (not) ever

1

soon; shortly; before long; in a moment

1

to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair

1