trio; gang of three; threesome
slightly early; just before
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
unshakable; immovable; undeniable
one's wife's family; bride's family
thereupon; shortly thereafter
loyal heart; loyalty; devotion; fidelity
mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); mon; traditional unit used for shoe and sock sizes (approx. 2.4 cm); letter; character
great favor; great favour; obligation
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
from now on; in the future; further
encouragement; spurring (on); cheering (on)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to sell off; to sell completely
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(product of) nature; born (musician)
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
selling off; disposal by sale; sale
private funds; own funds; private property
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
young retainer; young samurai
master; Your Lordship; My Lord; husband
(another person's) nephew
to have confidence in one's own abilities
not only ... but (also); as well as ...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant