honorific title; honorific term of address
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
district; region; the country; countryside; civilian society
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
acting according to one's inclinations
to move out (of); to leave; to vacate
outside the country; abroad
commencing with; including
first 10 days of the month
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
storage chest for a suit of armour and a helmet
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
travellers' inn; stage inn
shrewd; astute; cunning; alert
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
evacuation (to the country); spreading out (troops); deployment; dispersal
to fly up (as if dancing); to soar; to rise
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
group; bunch; crowd; group
swarm; throng; flock together
neighbourhood; neighborhood; vicinity
transactions; dealings; business
midwinter; cold season; coldest days of the year
dark; gloomy; black; doleful; discouraged; disappointed
knowing; being aware (of)
gradually; by degrees; little by little; step by step
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to step back; to walk backwards
every person; each one; everybody
smooth words make smooth ways; it's not what you say; it's how you say it
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration