departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
range (of a voice or instrument); register; compass
what do you want?; can I help you?
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
to save face; to keep face; to not lose face
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
stifled laugh; chuckling; snickering
strong pressure; heavy pressure
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
accumulation; pile; heap; sedimentation
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
to loosen one's sword slightly in the scabbard
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to go by; to cross; to pass by; to flash across
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
important; significant; precious; valuable; careful
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to pretend not to see; to turn one's back on
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
standing upright; standing bolt upright; rearing
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)