jpdb beta

careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate

3

backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal

2

even; for starters; so; therefore; judging from; based on

1

polite; courteous; hospitable

1

to invite in; to show someone in

2

Edoyashiki

1

Ikunosuke

1

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

1

feudal retainer or warrior

1

official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)

1

to join forces; to cooperate

1

criticism; blame; censure; attack; reproach

1

acquaintance

1

drawing room; parlor; parlour; guest room

1

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

residence maintained by a daimyo in Edo

1

commencing with; including

1

let me humbly say; most humbly; with all due respect

1

be; is

3

serious crime; grave sin

1

proposal; offer; request; application

1

near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person

1

rice bowl; tea cup; teacup

3

to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff

1

false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes

1

to stop; to prohibit; to forbid someone to do something

1

to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful

1

to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of

1

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

1

person who has rendered distinguished service

1

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

1

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

1

at the same time as; while; as well as (multiple roles)

1

to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth

1

have no choice; there is nothing but; no more than

6

to choke up; to be speechless; to hold one's tongue

1

ventilation; communication (within an organisation); openness

1

indoor; inside the room

4

heat; warmth; sultriness

1

to remain; to stay (somewhere)

2

armpit; axilla

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

2

passing each other

1

there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of

1

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured

2

until now; so far; up to the present

1

selling on credit

1

payment default; overdue on a payment

1

receiving; receipt

2

proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment

2