irritating; aggravating; upsetting
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
leaving everything up to someone else
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
terraced or partitioned housing structure
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
countenance; features; looks
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to catch sight of; to come into view; to happen to see
bystreet; side street; back street; alley; lane
to boil; to simmer; to stew; to seethe
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
tall-paneled sliding door
dish of vegetables, konnyaku, etc. simmered in soy sauce and water until the liquid is almost gone
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
the point just before; the point of doing; the verge of happening
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
style of jōruri narrative used for kabuki dances
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
as is habit; the way life normally is
pocket money; spending money; pin money; allowance
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
all talk; glib; insincere; empty; specious
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
outward appearance; apparent
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess