counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
false name; alias; assumed name; pseudonym
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to take the form (of); to assume a shape
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
rather; better; instead; if anything
to hate; to dislike; to loathe
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
doubt; question; suspicion; dubiousness
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
yesterday evening; last night
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
in that respect; on that point; in that regard
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
currying favour; being anxious to please; bootlicker
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
is it?; isn't it?; be; is
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
why?; what for?; how?; by what means?
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
greeting; a fine thing to say
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily