sixth day of the month; six days
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
help; assistance; service
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
steady; sound; reliable; solid
about; concerning; related to; -ish
how many years; how long; what year
please; somehow or other; one way or another
dissatisfied-looking; looking discontented
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to lament; to grieve; to regret; to deplore
at least; at most; (even) just
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
year after year; as the years go by; with each passing year
to accept; to receive; to agree
effect; virtue; efficacy; impression
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
guess; conjecture; supposition; inference
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
reason; logic; method; system; order
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month