jpdb beta

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

30

love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

22

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

1

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

2

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

2

then; in that case; considering; if that is the case; if so

37

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

55

age fifty; one's fifties

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

12

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

5

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

9

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

6

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

3

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

8

to lose (through death) (e.g. wife, child)

2

Motozaimokuchō

5

house; residence; family; household; lineage; family name

58

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

38

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

15

you

4

inside; interior; among; within; middle; center; during

35

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

6

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

61

always; all the time; never; usual; regular

15

like; similar to; as with; in the same way

10

curt; blunt; brusque

2

comfort; consolation; diversion

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

49

in that way; thus; so; so?

118

already; too late

25

mother; mom; mum; mama

4

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

10

to employ; to hire; to charter

5

housework; domestic chores; family affairs; household matters

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

7

20 years old; (arch.) twenty

21

two; 2

25

-years-old

36

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

14

pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course

2

medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

4

one's in-laws (esp. a woman's in-laws)

1

comfortable (to live in); snug; cozy; cosy

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

8

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

82

myself; yourself; I; me; you

26