jpdb beta

warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment

1

under the eaves

4

wooden box; wooden crate

1

entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning

1

to happen to pass by

4

shopping; purchased goods

2

store; shop; restaurant

2

that gentleman; that lady; he; she

4

to arrive

1

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion

1

to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular

1

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

1

Yosuke

5

skill; dexterity; master hand

2

to be consistent; to be coherent

2

to set aside; to keep in reserve; to hold on to

1

box made of paulownia wood; paulownia box

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

2

small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper

1

to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide

4

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

1

sum

2

all; everything

2

stingy; cheap; very frugal

1

(one's) pay; wages

3

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

1

money; metal

3

one more time; once more; once again

1

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation

3

third day of the month; three days

4

Watarasegawa

3

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

1

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

1

fifth day of the month; five days

1

(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant

1

again

2

timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)

2

tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister

1

to grow old; to age

1

stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)

1

to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse

2

unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy

1

visitor; caller

1

both (people)

1

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization

1

hence; for that reason

1

how much; something over; and something; however (much); no matter how

1

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)

1

nap; short sleep; first sleep of silkworms

1