dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to arrest; to capture; to seize
looking away; looking aside
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to make one's heart flutter
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to remember; to keep in mind
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to go with (a companion); to hang out with; to do together
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
if so; in that case; in that situation
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
standing on one's feet for a long time
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
to keep a house; to run a household
place to go; place one can go
on bad terms; at loggerheads
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
filial piety; showing devotion (to someone)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to press a question; to cross-examine
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to go against; to oppose; to disobey; to defy
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
westering sun; setting sun; afternoon sun
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again