that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
than; in comparison to; rather than; over; above
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
reality; actuality; hard fact
silence (not speaking); muteness
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to face; to go towards; to head towards
walking briskly; determinedly
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
head; brains; intellect; understanding
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to be bewildered; to be perplexed
beginning; outset; first; onset
prince; subordinate Kumano shrine
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to; for; in order to; for; as for; regarding
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
regret; repentance; remorse
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
this time; now; next time; another time; recently; lately
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
Your Highness; His Highness; Her Highness